להעדיף או לתעדף

יש הפוסלים את הפועל לתעדף, משום שלדעתם הוא צורה מסורבלת (ובירוקרטית) של הפועל להעדיף. אבל שני הפעלים אינם זהים.

להעדיף (to prefer) –
אנו מעדיפים דבר מה כאשר אנו נוטים לבחור בו לעיתים קרובות יותר, או לתת לו יחס טוב יותר בהשוואה לאחרים.

לתעדף (to prioritize) –
לקבוע סדר עדיפויות בין רשימת נושאים לטיפול. סדר העדיפויות קובע את הקדימות בחלוקת המשאבים (זמן, תקציב וכדומה) בין הנושאים.

במילים אחרות:

• להעדיף – כאשר צריכים לבחור נושא אחד בלבד.
• לתעדף – לקבוע לכל נושא את עדיפותו היחסית, ובסלנג גם לתת לנושא אחד קדימות על פני האחרים.