סוגיה מעניינת הוא שמות החודשים הלועזיים בערבית. לחודשים בלוח הלועזי יש שמות ערביים שנוהגים להשתמש בהם באיזור של "סוריה הגדולה". כך למשל "ספטמבר שחור" הוא "איילול אל-אסווד" ומלחמת אוקטובר (מלחמת יום כיפור) היא "חרב תישרין". לעומת זאת, באיזורים אחרים כמו המגרב ומצרים מקובל להשתמש בשמות הלועזיים. לכן במצרים מלחמת אוקטובר היא "חרב אוכתובר".

ואלה השמות הערביים של החודשים הכלליים. חוץ מנובמבר, דצמבר, ינואר ויוני, הם מזכירים את שמות החודשים העבריים המקבילים:
תישרין אל-אוול (תישרין הראשון) - אוקטובר, תישרין א-ת'אני (תישרין השני) - נובמבר, כאנון אל-אוול (כאנון הראשון) - דצמבר, כאנון א-תאני (כאנון השני) - ינואר, שובאט - פברואר, אד'אר - מארס, ניסאן - אפריל, איאר - מאי, חזיראן - יוני, תמוז - יולי, אב - אוגוסט, איילול - ספטמבר.