מילים שמינן במקורות הוא גם זכר וגם נקבה

[בסוגריים - המין הנהוג היום]

1. אש - [נקבה] - אש לוהטת
2. דופן (דפנות) - [נקבה] - דופן דקה
3. דרך (דרכים) - [נקבה] - הדרך האמצעית
4. חצר (חצרים/חצרות) - [נקבה] – חצר רחבה
5. טלית (טליתות) - [נקבה] טלית שכולה תכלת
6. כד (כדים) - [זכר] - כד קטן
7. כוס (כוסות) - [נקבה] - כוס שקופה
8. כיכר¹ (כיכרים/כיכרות) - [נקבה] - כיכר לחם שלמה
9. כנף (כנפי נשרים/ ארבע כנפות) - [נקבה] - כנף שבורה
10. לשון (לשונות) - [נקבה] - לשון עוקצנית
11. מחנה (מחנות) - [זכר] - מחנה צבאי
12. מטבע (מטבעות) - [זכר] - מטבע זר
13. סכין (סכינים) - [נקבה] - סכין יפנית
14. עת (עיתים) - [נקבה] - לעיתים מזומנות
15. פנים - במובן של פרצוף (face) - [נקבה רבים] - פנים יפות, פנים מאירות
    במובן של צד, שיקול (facet) - [זכר רבים] - לנושא שלושה פנים: הפן האחד .. הפן השני .. (אבל עדיף: משתמע לשתי פנים)
16. רוח (רוחות) - [נקבה] - רוח צפונית
17. שדה (שדות) - [זכר] - שדה חרוש
18. שמש (שמשות) - [נקבה] - שמש לוהטת
19. תהום (תהומות) - [נקבה] - תהום עמוקה

¹ הכוונה היא לכיכר במובן של כיכר לחם. אם הכוונה היא לכיכר במשמעות של square או plaza (רחבה ציבורית במפגש רחובות) אזי המילה היא תמיד ממין נקבה.

מקורות

	המילה	דוגמה זכרית	דוגמה נקבית
1.	אש	אֵשׁ לֹהֵט (תהילים קד ד)	תֵּרֶד אֵשׁ מִן-הַשָּׁמַיִם (מלכים ב א י)
2.	דופן	דופן אחד מדופני הדיר (משנה תורה, שמיטה ב ד)	דופן עקומה (סוכה ד א)
3.	דרך	זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ (ישעיהו ל כא)	בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר-הָלַכְתָּ בָּהּ (מלכים א, יג יז)
4.	חצר	הֶחָצֵר הַפְּנִימִי (?) (יחזקאל מ לב) וְחַצְרֵיהֶן (יהושע טו לו)	הֶחָצֵר הַפְּנִימִית (יחזקאל מו א)
5.	טלית	טלית קטן	טלית שכולה תכלת (מנחות לח ב)
6.	כד	מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם (מלכים א, יח לד)	כַּד הַקֶּמַח לֹא כָלָתָה (מלכים א יז טז) שותין מכד אחת (משנה, מעשר שני ב י)
7.	כוס	ארבעה כוסות של יין..כוס ראשון..כוס שני (משנה, פסחים י א)	כּוֹס אֲחוֹתֵךְ תִּשְׁתִּי, הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה (יחזקאל כג לב)
8.	כיכר	שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרוֹת לֶחֶם (שמואל א י ג)	וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת (שמות כט כג)
9.	כנף	כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם (דניאל ט כז) עַל-כַּנְפֵי נְשָׁרִים (שמות יט ד)	כְּנַף-רְנָנִים נֶעֱלָסָה (איוב לט יג)
10.	לשון	אנו משיבין לך לשון אחר (נידה ד לח)	לְשׁוֹן חֲכָמִים, תֵּיטִיב דָּעַת (משלי טו ב)
11.	מחנה	וַיָּרָץ כָּל-הַמַּחֲנֶה וַיָּרִיעוּ .. וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה (שופטים ז כא-כב)	אִם-יָבוֹא עֵשָׂו אֶל-הַמַּחֲנֶה הָאַחַת(?) וְהִכָּהוּ (בראשית לב ט)
12.	מטבע	מטבע אינו קונה את המטלטלין (ב"מ מד א)	שהכל מין מטבע אחת (שבועות לח ב)
13.	סכין	בסכין אחד (חולין ב ל)	נפלה הסכין ושחטה (משנה, חולין ב ג)
14.	עת	עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ (שיר השירים ב יב) עִתִּים מְזֻמָּנִים (נחמיה י לה)	כִּי עֵת נְקָמָה הִיא (ירמיהו נא ו)
15.	פנים	וְאַרְבָּעָה פָנִים, לְאֶחָד (יחזקאל י יד)	סבר פנים יפות (אבות, א יד)
16.	רוח	וְאֶת-כֻּלָּם יִשָּׂא-רוּחַ (ישעיהו נז יג)	וְהִנֵּה רוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה (איוב א יט)
17.	שדה	זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ (משלי לא טז)	שדה מלאה עשבים (משנה, מעילה ג ו)
18.	שמש	לֹא-יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ (ישעיהו ס כ) שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם (יהושע י יב)	בְּיוֹם קָרָה--שֶׁמֶשׁ זָרְחָה (נחום ג יז) שֶׁמֶשׁ צְדָקָה, וּמַרְפֵּא, בִּכְנָפֶיהָ (מלאכי ג כ)
19.	תהום	נָתַן תְּהוֹם קוֹלוֹ (חבקוק ג י)	תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ (יחזקאל לא ד)