מאיגרא רמא לבירא...

הביטוי מֵאִיגְרָא רָמָא לְבֵירָא עֲמִיקְתָּא הוא משל לנפילה של אדם משיא הגדולה וההצלחה (החומרית, החברתית וכו') אל שפל המדרגה.

המקור לביטוי הוא משל תלמודי (חגיגה ה ב) על הנאמר בספר איכה: "אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ אֲדֹנָי, אֶת-בַּת-צִיּוֹן--הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ, תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל".

הביטוי הוא בארמית אבל קל להבין אותו גם בלי לדעת ארמית:

• איגרא (אִיגְרָא או אִגָּרָא) - גג
• רמא (או רמה) - גבוה, רם
• בירא - באר, בור
• עמיקתא - עמוק

כלומר, פירושו המילולי: מגג גבוה לבאר עמוקה.

[◄מילים שחדרו לעברית]

[◄מילים מארמית]

[◄היסטוריה של העברית]

[◄לשון חז"ל]