למותר לציין

הביטוי "למותר לציין ש.." אופייני ללשון המשפטית. משתמשים בו כשרוצים להוסיף על טענה שנאמרה טענות נוספות הקשורות אליה בקשר סיבתי, אשר נובעות ממנה באופן טבעי וברור מאליו.
למשל: "החמצתי את האוטובוס של 8:00 בבוקר. למותר לציין שבעקבות זאת איחרתי לישיבה וגם לא הספקתי להכין את ההרצאה".

המילה "מותר" פירושה עודף, דבר מה נוסף. בתנ"ך: וּמוֹתַר הָאָדָם מִן-הַבְּהֵמָה אָיִן (קוהלת ג יט).

שימו לב להבדל בין "למותר לציין" לבין "מיותר לציין":
"למותר" - נוסף על ונובע מ..; "מיותר" - אין בו צורך.

הביטוי קיים גם בשלילה. כשאומרים לא למותר לציין, הכוונה היא ש"חשוב להוסיף בהקשר זה.." או "התמונה לא תהיה שלמה אם לא נוסיף על כך ש..". למשל:

• לעובדים הזרים ניתנה אשרת עבודה למשך ששה ימים בלבד. לא למותר לציין כי לפני שנכנסו לישראל שילמו למתווך סך של 15,000 ש"ח.

[◄מילים של מגזרים]

[◄חוק ומשפט]