הרמון

המילה הרמון היא מילה יחידאית בתנ"ך. היא מופיעה רק בפסוק אחד בספר עמוס: וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ; וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמוֹנָה (ד ג). משמעות המילה בפסוק אינה ידועה וייתכן שמדובר בשיבוש. לפי כמה פרשנים: שיבוש של "ארמון".

המשמעות המוכרת של המילה "הרמון" כ"אגף הנשים" בארמון היא חדשה – והיא שאולה מלועזית, מהמילה harem, על פי הדימיון בצליל למילה העברית.

המילה harem הגיעה ללועזית מטורקית, אבל במקור זו מילה ערבית: חרם (حَرَم) – מקום אסור או מקום קדוש; וגם אישה נשואה וכן - חדרי הנשים. השורש חר"מ הוא שורש שמי שעניינו הקדשה ואיסור. ממנו גם המילה העברית "חרם".

הרמון - ציור מאת פרננד קורמון