מילון השפה העבריתלדף הבית
שבשתא כיוון דעל - על
כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2010
לדף הקודם | לדף הבא
שַׁבֶּשְׁתָּא כֵּיוָן דְּעַל - עַל
לאחר ששגיאה השתרשה בציבור, מוטב לקבל אותה ולא לנסות לעקרה.

(פסחים קיב א; ב"ב כא א).

ומעיר מילון בן יהודה:
אין כוונת המאמר הזה בעיקר לשיבוש ולקלקול, אלא לשבשתא במובן הזמורה המשמשת מלכודת לציפור: מלכודת זו, כיוון שנכנס בה ('על', בזכר!) העוף, נכנס (ושוב לא יצא). ואך משום שראו בשיבוש, ואח"כ גם בארמית שבשתא אותה מילה, חשבו כי נקראה כך הטעות משום שהיא דומה לשבשתא, למלכודת.


◄מארמית: שיבוש כיוון שנכנס - נכנס.





כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2010