מילון השפה העבריתלדף הבית
על דאטפת אטפוך וסוף מטיפייך יטופון
כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2012
לדף הקודם | לדף הבא
עַל דַּאֲטֵפְתְּ אַטְפוּךְ, וְסוֹף מְטִיפַיִךְ יְטוּפוּן
אימרה על מעגל הרציחות שאין לו סוף.

הביטוי הארמי נאמר על ידי הלל הזקן (משנה, אבות ב ו). פירושו הוא שמי שרצח סופו להירצח בעצמו וגם הרוצחים שלו בסוף יירצחו (בנוסח המקורי: על שרצחת מישהו וגולגלתו צפה בנהר רצחו גם אותך וגם גולגלתך צפה בנהר ובסופו של דבר גם גולגלות הרוצחים שרצחו אותך יצופו בנהר). באופן זה, כל רוצח סופו להירצח וכך עד עולם (או עד בוא המשיח).

מארמית: על שהצפת הציפוך וסוף מציפיך לצוף.





כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2012