להשחיל פיל בקוף של מחט

בהשאלה: לעשות דבר בלתי אפשרי.

במקור בארמית (ב"מ לח ב; ברכות נה ב): "מעיילין פילא בקופא דמחטא"
המשמעות במקור: להעלות פלפולים וסברות שאין להן כל אחיזה במציאות.

קוף³ – חור בקצה המחט שדרכו משחילים את חוט התפירה.