השפה העברית - החיל או הכיל

החיל – גרם למשהו לחול על-, להיות תקף לגבי-.

למשל: הממשלה החילה את החוק רטרואקטיבית.

הכיל (contained) – כָּלַל, החזיק בתוכו.

למשל: הדלי הכיל חמישה ליטרים מים.
במתמטיקה, קבוצה מכילה קבוצה אחרת, אם היא כוללת את כל איבריה.

אחד הגומים לבלבול בין שתי המילים הוא השימוש במילה הכלה (בכ"ף רפויה), שהיא תרגום מאנגלית-אמריקנית עדכנית. הכלה (באנגלית containment) היא שיטה להתמודד עם בעיות: כאשר מתגלית בעיה שלא ניתן לפתור אותה ישירות, דואגים שהיא לא תתפשט הלאה על ידי הכלה שלה – בידודה מן הסביבה וסגירתה באיזור מוגבל.