שכר או השכיר

שם הסיפור הידוע של לאה גולדברג "דירה להשכיר" הוא מיושן מעט. הוא מבוסס על צורת לשון שהיתה נהוגה משנות הארבעים של המאה שעברה ועד לשנים שלאחר קום המדינה. כאשר רצו להשכיר דירה תלו שלט בזו הלשון (לחצו להגדלה):


"להשכיר" – ◄שם פועל. השימוש הזה בשם הפועל מקורו כנראה בלשונות זרות ("to let").
בעברית נהוג היום לומר: דירה להשכרה, ולהשתמש בשם הפעולה ("להשכרה", "למכירה").